迪士尼年度动画大片《疯狂动物城2》中文配音版上映后，由资深歌手费翔配音的男主角尼克引发巨大争议。社交平台上"费翔配音听不清"话题阅读量突破2亿，大量观众抱怨其含糊不清的发音严重影响观影体验。有网友毒舌评论："费翔老师是不是配音时真的含着袜子？我全程竖起耳朵还是错过了关键线索。"专业配音圈人士指出，这种"气音过重、咬字松散"的问题在跨界艺人中尤为常见。
影片发行方紧急回应称，正在与院线协调增加字幕显示比例。更尴尬的是，某影院经理透露，部分家长因孩子听不清台词要求退票。这场配音风波意外带火了原声版排片——很多场次出现"英文版满座，中文版空半"的罕见现象。语言学教授分析，费翔标志性的低沉嗓音适合抒情歌曲，但缺乏配音所需的"棱角分明"咬字技巧，这给跨界配音现象敲响警钟。
