5月23日在北京举行的第十八届，第十九届电影华表奖的颁奖典礼。一众大咖纷纷齐聚北京，使这次颁奖典礼非常热闹，而在这么多明显大咖中，张译绝对是当晚最大赢家，凭着《我和我的祖国》斩获第十八届中国电影华表奖优秀男演员奖。截止目前，张译集齐了华表奖，金鸡奖，百花奖三大国内电影最大的奖项，放眼望去整个娱乐圈张译也称得上一骑绝尘的存在的。在当晚张译上台领奖时，镜头扫到台下的明星们。
出现了让人看不透的一幕，几乎所有人都在微笑为张译鼓掌，替他感到高兴，看起来都非常真诚，唯独一个人比较例外，表情有点耐人寻味，他就是导演陈凯歌。他的表情难以形容，跟高兴毫无关系，反倒是谁欠他钱是的，脸上的表情显示着两个字“不爽”，难不成陈凯歌对张译获奖有什么不满？网友特意去查看一下，陈凯歌和张译还有过合作，况且他对张译的评价还很高，曾经用“戏比天大”来形容张译，按理说陈凯歌是非常认同张译的。现如今张译获奖陈凯歌不说开心，笑笑场面过得去，也不过分吧，值得一说的是，张译这次获奖就是凭借着陈凯歌导演的《我和我的祖国》获奖的，陈凯歌还是电影的总导演，更让人理解不了，按道理来说，作为总导演的陈凯歌，看到自己演员获取奖像，应该感到高兴才对。
为什么一脸不高兴呢？此外，任素汐也凭着《我和我的祖国》获得十八届华表奖优秀女演员奖，同样是获奖，任素汐上台领奖时陈凯歌也没有板着脸，难道是陈凯歌导演没有获奖？那就更你说不过去了，陈凯歌可是这样颁奖典礼的最大赢家，他执导的《我和我的祖国》获得十八届华表奖优秀故事片奖，而且两届华表奖，陈凯歌都获得优秀导演奖，也是一身荣誉加身，自己导演的电影获奖，自己的演员获奖，他自己也获奖了，没有理由不感到高兴啊？要说这次张译获奖，陈凯歌没有获奖，如此陈凯歌导演不高兴也情有可原，关键这次他自己也获奖了。
有也可能是陈凯歌导演表情不是针对张译，就像网友说的，年龄大了晚会时间长了，有点发困，大概也只有这样解释才能说的过去了。
