中国龙叫Loong而不是Dragon 网友中国龙可不是西方龙！

zydadmin2024-02-08 16:02 73

中国龙叫Loong而不是Dragon

【#中国龙叫Loong而不是Dragon#】进入二月份，农历甲辰龙年新春的气氛越来越浓，关于“龙”的各种话题也越来越热。你知道吗?在翻译界，关于“龙”究竟应该翻译成哪个英文单词，已经争论了数十年——究竟是“Dragon”还是“Loong”?

甲辰龙年将至，很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象：很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。据了解，Loong 通常指的是东方的龙,特别是中国文化中的龙。 Dragon 在西方文化中指的是龙,通常被描绘为强大而邪恶的生物,有时也用来指代其他神话中的类似生物。

loong,它的发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译,如著名武术家李小龙的英文名字是“lee siu loong”。

转载请注明原文地址:https://www.lzdww.com/read-94414.html

上一篇下一篇

中国

英文

翻译

而不是

生物

随机主题

祝福结婚幸福美满的句子（给同学结婚祝福语简短）祝福旅行的句子唯美短句（十句祝旅途快乐句）祝福旅行的句子（祝旅游玩得开心的句子）祝福闺蜜的婚姻的句子（祝福闺蜜结婚语句怎么说）祝福国庆古风句子（关于国庆的唯美短句）祝福别人结婚的短句子（好朋友结婚祝福的话简短活泼）祝福宝宝古风句子（给孩子的古风寄语）祝福爸爸生日暖心句子（写给爸爸生日的话暖心到哭）祝发财又不俗的句子（老板最想听到的祝福语）祝福表演精彩的话语（预祝表演顺利的句子）祝福别人婚姻美满（祝福爱情长久的句子）祝福办喜事的句子（喜事贺词大全）祝二人新婚的短句子（恭喜结婚的金句八字）祝二人结婚的句子简短一点（祝二人新婚的句子幽默）祝二人新婚的句子（祝愿二人幸福的话简短）住院的幽默心情感慨（过节在医院里度过幽默句子）祝别人金婚的祝福语简短（晒结婚证的简短句子）竹笛古风评价句子（好听的古风笛子简谱）周末问候语温馨一句话（周末高情商的暖心句子）周日好心情短句（周日唯美句子）周末问候的暖心句子（周末祝福语最温馨的话）周末早安问候语（祝周末愉快的精美句子）周末游玩心情短语（景区一游的心情句子）周末高情商句子短句（周末幽默最简单一句话）周二押韵短句怎么写（八个字押韵句子）重生句子文案古风（惊艳一句话文案）重庆旅游后的唯美短句（山城重庆的唯美句子）重庆旅游发朋友圈说辞（重庆旅游感言唯美句子）重庆旅游后的感慨（再见山城重庆的唯美句子）重庆旅游后的心情一句话的感受（山城重庆的唯美句子）重庆旅游朋友圈精辟说说（重庆旅游感言唯美句子）重庆旅行的句子唯美短句简短一点（去重庆旅游的说说）重庆旅行文案朋友圈搞笑句子（打卡重庆的句子）

最新回复(0)